Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

1. Penei Iho, Penei Aʻe, Penei Nō
Composed by: Mailani Makainai, Keola Donaghy

Mai ha‘i mai e ke hoa ē


E alia mai a pa‘a ka mana‘o


‘O ‘oe paha kai kānalua 


E kau ka maka iā Ha‘eha‘e
Hui:


Peni iho, penei a‘e, penei nō
Mai waiho mai ia‘u 


O hoka auane‘i ‘oe


E haka pono mai i o‘u maka


E ‘ike ai i ka li‘a loko
Hui…
I pa‘a pono ku‘u mana‘o 


Pehea mai nō ho‘i kou? 


Na wai e ‘ole ke aloha lā? 


Nou nō lei ‘ilima

Don’t tell me dear friend
To wait until I am certain
You are perhaps the one who doubts
Let your eyes behold Ha’eha’e

 

Like this, like that, that’s how I want you
Don’t abandon me
Or you may find yourself disappointed
Stare deeply into my eyes
To know my yearning

 

My mind is made up
How about yours?
Who can refuse this love?
Forever yours – I am this lei ‘ilima

2. Ho`oheno Kēia no Beauty
Composed by: John K. Almeida, John Noble & Latouche

Ho‘oheno kēia no Beauty

Ku‘u hoa i ka ua Tuahine



Ea e, ea e

Ka ua Tuahine



I laila ho‘i au lā ‘ike


I ka u‘i o ka pua miulana
Ea e, ea e
Ka pua miulana

Ka‘u nui ko‘u mana‘o
E inu a kena ia wai

Ea e, ea e

A kena ia wai



Nāu i hehi kū ia kapu

Ia pua nani a ke kupuna

Ea e, ea e

A ke kûpuna

No Puna ke ‘ala
He ‘ala hoe nei ku‘u poli
Ea e, ea e
Ku`u poli

Ha‘ina ‘ia mai ka puana
Ku‘u ipo i ka ua Tuahine
Ea e, ea e
Ka ua Tuahine

This beauty is cherished

My companion in the Tuahine rain

Tra la la la

The Tuahine rain

I see her there

The beautiful miulan blossom

Tra la la la

The muilan blossom

My great desire is

To drink this water until satisfied

Tra la la la

The water that satisfies

You are the special one

The beautiful flower of your grandparents

Tra la la la

Of your grandparents

From Puna the fragrance is wafted

Here, the fragrance is taken into my bosom

Tra la la la

My bosom

Tell the refrain

My sweetheart in the Tuahine rain

Tra la la la

The Tuahine rain

3. Hihia Ke Aloha
Composed by: Mailani Makainai

Hihia ke aloha i He‘eia
Eia ho‘i au i ka lihikai
Kai he‘ehe‘e i ka ‘ili
Ilihia ho‘i au i kou nani
Aia ‘o Mā‘eli‘eli i ka mālie
He lei nou i kui ‘ia
I makana na ka nohea

Heahea mai ka makani
I ke kai māne‘one‘o
Aia ‘o Mā‘eli‘eli i ka mālie
Ha‘ina kou wehi i He‘eia

Eia ho‘i au i ka lihikai

Kai he‘ehe‘e i ka ‘ili
Aia ‘o Mā‘eli‘eli i ka mālie

Love is entangled in Heʻeia

Here I am at the waterʻs edge

The sea water is slippery on my skin

I am awestruck by your beauty

Mäʻeliʻeli stands in the tranquility

A lei strung for you

As a loving gift for the handsome one

The wind beckons

At the tickling water

Mäʻeliʻeli stands waiting

Tell of the refrain of the beauty in Heʻeia

Here I am at the waterʻs edge

The sea is slippery on my skin

Mäʻeliʻeli stands in the tranquility

4. Ka Uluwehi O Ke Kai
Composed by: Edith Kanaka`ole

He ho‘oheno ke ‘ike aku
Ke kai moana nui lā
Nui ke aloha e hi‘ipoi nei

Me ke ‘ala o ka līpoa
He līpoa i pae i ke one

Ke one hinuhinu lā 

Wela i ka lā kē hehi a‘e 

Mai mana‘o he pono kēia
Ho‘okohukohu e ka limu kohu 

Ke kau i luna o nā moku lā 

‘O ia moku ‘ula-la-e-hō 

‘Oni ana i ‘ō i ‘ane‘i
Ha‘ina mai ka puana

Ka līpoa me ka limu kohu 

Hoapili ‘oe me ka pāhe’e 

‘Ānoni me ka līpalu

Such a delight to see

The great big ocean

So familiar and very cherished

With its fragrance of the lïpoa

It is lïpoa which washed ashore

Onto the shiny white sand

Hot from the heating sun as you step on it

Don’t think that this is fun

How enticing is the display of limu kohu

Atop the rocks

Enticing one to pick them

As they sway to and fro

Let the story be told

Of the lïpoa and the limu kohu

Close companions of the pähe`e

Intermingled with the lïpalu

5. Poni Aloha
Composed by: George Huddy

He aloha nō ‘oe, Ponialoha,

I ka lei ho‘ohihi, ku‘u lei nani

Ku‘u lei, ke aloha, pili i ka poli,

Ku‘u wehi, e sweet carnation i ‘ane‘i

He mana‘o iā ‘oe, keiki o ka lani,

I aloha, no ka lei poni aloha.

I ke ‘ala onaona, pua o Hawai‘i,

Ha‘aheo nō ka lei i aloha ‘ia

Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana,

He aloha nō ‘oe, Ponialoha.

6. By Yourself
Composed by: Mailani Makainai

You’ve got to let me go
I’ve told you I no longer care
Can you ever be alone?
Cause baby, I’m no longer there

When the moon shines,
When the sun rises,
When the rain falls
I’ll be somewhere else
When the phone rings,
When you’re looking through my things
When the lights go out I’ll be somewhere else
And you’ll be by yourself.

You know we’ve been trying for too long
You’re always right I’m always wrong
I think its fair to say we gave it our best shot
I’m not trying to be vindictive
I just don’t want to be evicted
From the corners of my heart

When the moon shines
When the sun rises
When the rain falls I’ll be somewhere else
When the phone rings
When you’re looking through my things
When the lights go out
I’ll be somewhere else and you’ll be by yourself

 

7. Ua Like
Composed by: Alice Everett

Ua like nō a like 

Me ka ua Kanilehua 

Me he ala e ‘ī mai ana

Aia i laila ke aloha
Hui: 

‘O ‘oe nō ka‘u i ‘upu ai 

Ku‘u lei hiki ahiahi

‘O ke kani a nā manu 

I nā hola o ke aumoe
Ma ‘anei mai kāua 

He welina pa‘a i ka piko 

A nāu nō au ‘imi a‘e

A loa‘a i ke aheahe a ka makani
He moani ka‘u i honi

‘Oiai eia i ka midnight 

Me na kipona waianuhea 

Ka mā‘alo a‘e i ku‘u maka

It is like the rain

That produces the lehua blossom

It seems to say to me

Love is there

Chorus:

You are the one I’m thinking of

My beloved who comes in the evening

The songs of birds are heard

In the hours of night

Come, let us be here together

With a love that binds us both

I will let you come to seek

And find me where the gentle breezes blow

I smell a wind borne perfume

Here at midnight

With other subtle odors

That pass before me

8. Stay for the Day
Composed by: Mailani Makainai

Summer all year long
You love me even when its wrong
I just don’t know what to say.
People talk about us even though there’s not much to discuss
Baby I’ll fly in for the day.

Its funny how we’re here once again
I really wanted to be life long friends but I

Want you, I need you, I want you to stay
I want you, I need you, I want you to stay

It’ll be awkward for a while
But hearing you laugh really makes me smile
You just can’t quit on us yet.
Its funny how we’re on the mend
These things I’ve done I intend to
Make it like we first met.

Its funny how we’re here once again
I really wanted to be life long friends but I

Want you, I need you, I want you to stay
I want you, I need you, I want you to stay

 

9. He Mele no Kahaluʻu
Composed by: Mailani Makainai, Keola Donaghy

Aia i Kahalu‘u ka ulu hala 

‘A‘ala i ka ua Pō‘aihale 

Lele ka wai a‘o Waihe‘e 

Wai he‘ahe‘a i ka ‘ili
Ka puīa o Pākole ua hala 

Kole ka ‘āina i ka lā wela 

Kai emi, kai ho‘i a‘i Waiāhole

He āhole ka i‘a, hole ke aloha
‘Ilikea a ‘ilikou ho‘i kāua 

I ke kili ua nō e pili ai

Pili pa‘a mai ana i ka mao a‘e

Nōweo ka lā i ka ‘ilima
Ha‘ina ka puana no Kahalu‘u

‘A‘ala i ka ua Pō‘aihala 

La‘i wale ka wai a‘o
Waihe‘e 
Wai he‘ahe‘a i ka ‘ili

There in Kahaluʻu is the pandanus grove

Fragrant from the Pōʻaihale rain

The waters of Waiheʻe bursts forth

The water which reddens the skin

The fragrance of Päkole has passed

Land is made barren by scorching sun

The receding sea, the sea returning to Waiähole

The ähole is a fish, love is restless

We are of light and dark skin

Clinging together in the rain

Still bound firmly as the rain clears

The sun shines brightly on the ʻilima flower

Let the refrain be told for Kahaluʻu

Fragrant from the Pōʻaihala rain

The waters of Waiheʻe are tranquil

The water which reddens the skin

10. Pua Lili Lehua
Composed by: Mary Puku`i, Kahauanu Lake

‘Auhea wale ana ‘oe 

E ka pua lililehua 

A he ipo ho‘ohenoheno

E ho‘ohihi ai no ka mana‘o
Iā ‘oe e ‘imi ana

I nā nani o ka ‘āina 

Eia nō lā au ma ‘ane‘i 

E kali ana i kou ho‘i mai
E ‘alawa mai ho‘i ‘oe 

I nei mau maka onaona 

He mau maka poina ‘ole 

E kapalili ai ko pu‘uwai
Hilo pa‘a ‘ia ke aloha

I ka lino hilo pāwalu 

‘A‘ohe mea e hemo ai 

Me au ‘oe a mau loa
Ha‘ina mai ka puana

E ka pua lili lehua

A he ipo ho‘ohenoheno 

E ho‘ohihi ai no ka mana‘o

This is to you

O sage blossom

A cherished sweetheart

That attracts the mind

While you go seeking

Among the beauties of the land

Right here I remain

Waiting for your return

Glance quickly this way

At these inviting eyes

These unforgettable eyes

That makes my heart tremble

Love is bound fast

With an eight strand lei

There is nothing to separate

You from me forever

This story is told for you

O sage blossom

A cherished sweetheart

That attracts the mind

11. Te Tiare
Composed by: Frank Hewett

‘O ‘oe kā ia, e te tiare

Ke koho pono a ka pu’uwai
You are the one

The choice of my heart
I ke ‘ala e milimili
I ka nani e ho’onanea
Lingering in the fragrance

Delighting in the beauty
‘O ka ‘i’ini, ‘o ke aloha

E lilo ‘oe he ipo na’u
The desire, the love

To have you as a sweetheart
Ma cherie, ma cherie

Eia ho’i au

J’taime, j’taime te tiare
My sweetheart, my sweetheart

Here I am

I love, I love the tiare blossom

12. Lei Aloha Lei Makamae
Composed by: Charles E. King

E ku‘u lei (e ku‘u lei) 

Lei aloha na‘u, lei makamae 

Eia au, ke kali nei 

Ho‘i mai kāua, ho‘i mai e pili (e pili)
Kou aloha ka‘u (kou aloha ka‘u)

E hi‘ipoi nei (hi‘ipoi mau nō) 

Nā kau a kau (nā kau a kau) 

Nou ho‘okahi, nā li‘a a loko
Āhea lā ‘oe, maliu mai 

E ku‘u lei (e ku‘u lei) 

Makamae 

Ho‘i mai kāua e pili

Beloved one, beloved of mine

To me you’re precious, I adore only you

Alone I wait, my heart is yearning

Come my love, abide with me

The nights are long

The days are gray

The sunshine of your smile, I miss

No other one can cheer and comfort me

Heed my prayer and return to me, fair one

Come to my arms

Beloved

I know that you are true to me